1
00:00:03,608 --> 00:00:05,652
[Thordak] Mật.

2
00:00:05,652 --> 00:00:07,779
Trong hang ổ của tôi.

3
00:00:07,779 --> 00:00:09,823
Không, không sao đâu.

4
00:00:09,823 --> 00:00:11,992
Họ không thể làm tổn thương bạn.

5
00:00:11,992 --> 00:00:14,286
Tôi sẽ không để họ làm vậy.

6
00:00:14,286 --> 00:00:16,496
Đúng.

7
00:00:16,496 --> 00:00:18,540
[Raishan] Vox Machina đã được chứng minh

8
00:00:18,540 --> 00:00:20,292
khó nắm bắt hơn tôi mong đợi,

9
00:00:20,292 --> 00:00:22,627
nhưng tôi sẽ khám phá ra vị trí của họ.

10
00:00:22,627 --> 00:00:24,379
Tôi đảm bảo với bạn.

11
00:00:24,379 --> 00:00:27,299
Tôi tìm kiếm sự đổ máu, không phải sự đảm bảo.

12
00:00:27,299 --> 00:00:30,302
Nếu cô ấy không thể tìm thấy chúng, tôi có thể.

13
00:00:30,302 --> 00:00:34,639
Không. Bạn cần một con chó săn để làm việc này,
không phải là một con chó bulldog.

14
00:00:34,639 --> 00:00:36,683
Tại sao lại kiên quyết như vậy?

15
00:00:36,683 --> 00:00:39,060
Bạn có đang giữ lại điều gì đó không?

16
00:00:39,060 --> 00:00:41,396
Bạn là người giữ lại phương pháp chữa trị của tôi.

17
00:00:41,396 --> 00:00:47,110
Hãy biết ơn vì tôi cho phép lá phổi nguy hiểm của bạn
để lấy hơi thở.

18
00:00:47,110 --> 00:00:50,489
Hòn đá đó trong ngực bạn
khiến bạn hoang tưởng.

19
00:00:50,489 --> 00:00:51,823
[gầm gừ]

20
00:00:51,823 --> 00:00:55,202
Bạn dám chế nhạo sức mạnh của tôi?

21
00:00:55,202 --> 00:00:58,163
Vorugal, hãy gửi lời đi khắp các vương quốc.

22
00:00:58,163 --> 00:01:01,458
Bất cứ ai cung cấp Vox Machina sẽ nhận được

23
00:01:01,458 --> 00:01:05,170
Phần của Raishan trong đế chế của chúng ta.

24
00:01:05,170 --> 00:01:08,089
Và nếu bạn coi trọng cuộc sống thảm hại của mình,

25
00:01:08,089 --> 00:01:10,509
tốt nhất bạn nên tìm thấy chúng trước tiên.

26
00:01:10,509 --> 00:01:13,428
Tôi cho bạn hai ngày.

27
00:01:13,428 --> 00:01:15,472
[kêu lên, quần]

28
00:01:15,472 --> 00:01:18,934
Hãy để tôi lại cho gia đình tôi.

29
00:01:25,148 --> 00:01:28,735
Sẽ sớm thôi, các con của ta, sẽ sớm thôi,

30
00:01:28,735 --> 00:01:32,072
xác chết của kẻ thù của chúng ta
sẽ là cái nôi của bạn,

31
00:01:32,072 --> 00:01:38,203
và nỗi thống khổ vĩnh viễn của họ sữa của bạn.

32
00:01:39,246 --> 00:01:43,250
[phát nhạc chủ đề]

33
00:02:08,400 --> 00:02:11,319
♪ ♪

34
00:02:39,598 --> 00:02:42,642
♪ ♪

35
00:02:59,743 --> 00:03:01,745
[ríu rít]

36
00:03:05,248 --> 00:03:07,417
[cười khúc khích] Mắt bò.

37
00:03:07,417 --> 00:03:09,169
Đó quả là một điềm báo.

38
00:03:09,169 --> 00:03:11,379
Thực ra, nó có nghĩa là chúc may mắn,

39
00:03:11,379 --> 00:03:13,340
đặc biệt là trong chuyện tình cảm.

40
00:03:13,340 --> 00:03:16,843
Thế thì lẽ ra tôi nên đặt một cái tổ chim
trong phòng ngủ của tôi nhiều năm trước.

41
00:03:16,843 --> 00:03:19,596
[cười]

42
00:03:19,596 --> 00:03:21,097
Điều đó thật kỳ lạ.

43
00:03:21,097 --> 00:03:23,600
Bỏ thói quen làm tổ của Percy sang một bên,

44
00:03:23,600 --> 00:03:26,728
Chiếc đĩa của Bình minh
rõ ràng là ở Địa ngục.

45
00:03:26,728 --> 00:03:29,189
Chúng ta có nghiêm túc xem xét việc đi không?

46
00:03:29,189 --> 00:03:31,608
Chà, nó sẽ tạo nên một bài hát tuyệt vời.

47
00:03:31,608 --> 00:03:34,569
♪ Vox Machina chinh phục Địa Ngục ♪

48
00:03:34,569 --> 00:03:37,447
♪ Nơi quỷ Zerxus trú ngụ ♪

49
00:03:37,447 --> 00:03:40,575
♪ Trên cỗ xe lửa,
họ đã hát tên anh ấy ♪

50
00:03:40,575 --> 00:03:44,746
♪ Quỷ thần Scanlan niệm phép ♪

51
00:03:45,997 --> 00:03:47,540
- [Pike] Ồ.
- [Grog hắng giọng] Ừm.

52
00:03:47,540 --> 00:03:48,541
[Phiền toái] Ôi.

53
00:03:48,541 --> 00:03:50,543
{\an8[Scanlan] Tôi nên sửa nó.
Tôi sẽ làm việc đó. Vâng.

54
00:03:50,543 --> 00:03:52,921
{\an8}Được rồi, ngay cả khi chúng ta đi,
chúng ta sẽ đến đó bằng cách nào?

55
00:03:52,921 --> 00:03:56,466
Thực ra, chúng tôi biết một cách.
Một đồng minh cũ của chúng ta--

56
00:03:56,466 --> 00:03:59,928
Dohla? Không đời nào. Con khốn đó muốn tôi chết.

57
00:03:59,928 --> 00:04:03,139
Ồ, đừng kịch tính thế. Đã nhiều năm rồi.

58
00:04:03,139 --> 00:04:06,935
Ôi, Kima đang nói chuyện vui vẻ.
Đổ nó đi, cô gái.

59
00:04:06,935 --> 00:04:11,773
Người bạn đồng hành phiêu lưu trước đây của chúng tôi
vừa được đặt tên cho Hội nghị Draconian.

60
00:04:11,773 --> 00:04:14,651
Họ bảo vệ một khe nứt ẩn giấu của Địa ngục.

61
00:04:14,651 --> 00:04:17,570
Không phải Draconia là một người lạnh lùng sao,
vùng đất hoang nổi?

62
00:04:17,570 --> 00:04:20,991
Và "người bạn đồng hành" của chúng ta đã rất tức giận
với tôi cô ấy chuyển đến đó.

63
00:04:20,991 --> 00:04:23,618
Chúng tôi đang cần thứ này, các bạn.

64
00:04:23,618 --> 00:04:26,454
Nghĩ rằng bạn có thể chôn chiếc rìu chiến
đủ lâu để đưa chúng ta vào địa ngục?

65
00:04:26,454 --> 00:04:27,455
[Kima] Ờ.

66
00:04:27,455 --> 00:04:29,916
Tôi không thích rời đi
Đá trắng không được bảo vệ.

67
00:04:29,916 --> 00:04:32,043
Ôi, hãy nhìn vào mặt tích cực đi em yêu,

68
00:04:32,043 --> 00:04:35,046
ít chim hơn trong tuyết.

69
00:04:36,256 --> 00:04:40,427
{\an8[Cassandra] Chúng tôi đánh giá cao mối lo ngại của bạn,
anh ơi, nhưng tôi đã điều hành thành phố này

70
00:04:40,427 --> 00:04:43,596
{\an8}được một thời gian rồi.
Gilmore đã quản lý

71
00:04:43,596 --> 00:04:45,932
{\an8}để thực hiện phép thuật tàng hình
ít nhiều là vĩnh viễn.

72
00:04:45,932 --> 00:04:49,394
Yennen nói với tôi năm nay
Lễ hội thu hoạch sẽ có nhiều người tham dự,

73
00:04:49,394 --> 00:04:52,689
và hàng ngũ của Vệ binh nhợt nhạt
đạt đến mức trước Briarwood.

74
00:04:52,689 --> 00:04:54,816
Tôi đảm bảo với bạn, chúng tôi sẽ ổn thôi.

75
00:04:54,816 --> 00:04:57,652
- Mm-hmm.
- Thực ra, trong lúc anh đi vắng,

76
00:04:57,652 --> 00:05:01,823
có lẽ tôi sẽ chặt cây Mặt trời
và chế tạo một chiếc ca nô xa hoa.

77
00:05:01,823 --> 00:05:04,451
Phải. Nghe có vẻ đáng yêu.

78
00:05:04,451 --> 00:05:07,454
Ngày trọng đại vào ngày mai. Mọi chuyện ổn chứ?

79
00:05:07,454 --> 00:05:12,125
Ờ... Vâng. Tất nhiên.
Uh, chúng tôi vừa thảo luận...

80
00:05:12,125 --> 00:05:14,961
- Ừm...
- Ca nô.

81
00:05:16,087 --> 00:05:17,881
Tôi hiểu rồi. Vâng,

82
00:05:17,881 --> 00:05:22,719
nếu bạn muốn cập nhật cho tôi
về, ừm, tình huống ca nô,

83
00:05:22,719 --> 00:05:25,055
Tôi sẽ dậy một chút.

84
00:05:26,097 --> 00:05:29,851
- Cậu bị mê hoặc rồi.
- Thế nếu là tôi thì sao?

85
00:05:29,851 --> 00:05:33,146
- Không phải là tôi có thể hành động được.
- Anh ơi,

86
00:05:33,146 --> 00:05:34,981
phụ nữ không phải là một mật mã bí ẩn nào đó.

87
00:05:34,981 --> 00:05:38,443
Khi một người mời bạn vào phòng của cô ấy, bạn đi.

88
00:05:39,778 --> 00:05:41,029
[lẩm bẩm]

89
00:05:42,113 --> 00:05:47,160
Tôi biết các mối quan hệ trong một nhóm như của chúng tôi
có thể có vấn đề và... Không.

90
00:05:47,160 --> 00:05:51,873
Vex, tôi đã phát triển
một kiểu tình cảm dành cho cậu, và, ừ...

91
00:05:51,873 --> 00:05:53,416
Ờ, và...

92
00:05:53,416 --> 00:05:55,085
Ôi, chết tiệt.

93
00:05:55,085 --> 00:05:57,629
- [gõ cửa]
- [Vex] Ai vậy?

94
00:05:57,629 --> 00:06:00,215
[Percy] Ừm, đó là Percival.

95
00:06:00,215 --> 00:06:04,969
Tôi đã hy vọng... chúng ta có thể... trò chuyện.

96
00:06:04,969 --> 00:06:09,641
Tất nhiên rồi. bạn có muốn
nói trước hay nói sau?

97
00:06:11,184 --> 00:06:12,644
- [lẩm bẩm]
- [đóng cửa]

98
00:06:14,938 --> 00:06:17,107
- [gõ cửa]
- [Keyleth] Đợi một giây.

99
00:06:18,149 --> 00:06:19,818
CHÀO. Ừm...

100
00:06:19,818 --> 00:06:21,945
Ồ, ừm, vào đi.

101
00:06:21,945 --> 00:06:23,863
Tôi chỉ... bạn biết đấy...

102
00:06:23,863 --> 00:06:26,950
Ờ, đúng rồi. Tôi sẽ chỉ, ừm, ngồi,

103
00:06:26,950 --> 00:06:28,368
- nếu đó là...
- Chắc chắn rồi. Ngồi đi, vâng.

104
00:06:33,540 --> 00:06:35,583
Nghe này, tôi...

105
00:06:35,583 --> 00:06:38,753
- [Keyleth] Tôi tha thứ cho bạn.
- [Vax] Chúng ta không thể ở bên nhau.

106
00:06:41,506 --> 00:06:43,216
[lẩm bẩm, quần]

107
00:06:43,216 --> 00:06:45,009
[rên rỉ]

108
00:06:45,009 --> 00:06:46,928
Đây có thể là rắc rối. tôi...

109
00:06:47,929 --> 00:06:50,932
Đúng rồi, im lặng đi.

110
00:06:50,932 --> 00:06:53,434
[cả hai cùng rên rỉ]

111
00:06:55,728 --> 00:06:59,023
Nhưng... chúng tôi đã hôn nhau.

112
00:06:59,023 --> 00:07:01,192
[thở dài] Tôi biết,

113
00:07:01,192 --> 00:07:03,611
nhưng nó không thể hoạt động được, bạn và tôi.

114
00:07:03,611 --> 00:07:06,739
Tương lai của chúng ta bị che phủ bởi sự đau khổ.
Tôi đã nhìn thấy nó.

115
00:07:06,739 --> 00:07:08,950
Bà Matron? Lại?

116
00:07:08,950 --> 00:07:10,243
Không chỉ có cô ấy.

117
00:07:10,243 --> 00:07:13,413
Aramenté của bạn, khi bạn hoàn thành nó--

118
00:07:13,413 --> 00:07:15,331
[Keyleth] Bạn nghĩ tôi không biết à?

119
00:07:15,331 --> 00:07:20,044
Trở thành Tiếng nói của Bão tố là
một trách nhiệm kéo dài hàng thế kỷ.

120
00:07:20,044 --> 00:07:23,464
Rất lâu sau khi chúng ta đi. Sau khi tôi đi.

121
00:07:23,464 --> 00:07:27,177
Vậy niềm vui hôm nay không đáng để đau khổ vào ngày mai?

122
00:07:27,177 --> 00:07:30,638
Tôi không thể chịu nổi ý tưởng
đưa bạn vượt qua điều đó.

123
00:07:30,638 --> 00:07:33,600
Là một đội, chúng tôi luôn chấp nhận rủi ro.

124
00:07:33,600 --> 00:07:37,187
Chúng ta sẽ đến địa ngục chết tiệt
vì một mảnh áo giáp, nhưng...

125
00:07:37,187 --> 00:07:39,355
bạn sẽ không mạo hiểm bất cứ điều gì cho tôi.

126
00:07:39,355 --> 00:07:41,316
Điều đó không đúng.

127
00:07:41,316 --> 00:07:44,194
Nếu bạn quá sợ để cho tôi vào, thì...

128
00:07:44,194 --> 00:07:46,196
có lẽ bạn nên rời đi.

129
00:07:46,196 --> 00:07:48,156
Nếu bạn đã thấy những gì tôi có--

130
00:07:48,156 --> 00:07:49,866
Chỉ cần ra ngoài.

131
00:07:51,743 --> 00:07:52,785
[cả hai thở hổn hển]

132
00:07:54,245 --> 00:07:57,165
Kiki, làm ơn.

133
00:08:00,293 --> 00:08:02,587
[khóc]

134
00:08:02,587 --> 00:08:05,006
[phát nhạc buồn]

135
00:08:05,006 --> 00:08:06,633
[Vex và Percy rên rỉ]

136
00:08:11,346 --> 00:08:13,890
[cả hai thở hổn hển]

137
00:08:13,890 --> 00:08:15,600
Nói chuyện hay đấy.

138
00:08:17,393 --> 00:08:19,354
[chơi đàn luýt]

139
00:08:19,354 --> 00:08:21,814
[ngáp]

140
00:08:26,986 --> 00:08:29,030
Bài hát mới?

141
00:08:29,030 --> 00:08:31,115
Một cái gì đó như thế.

142
00:08:31,115 --> 00:08:34,327
[Scanlan thở dài] Bạn sẽ có cơ hội
để nói với ai đó bạn cảm thấy thế nào

143
00:08:34,327 --> 00:08:36,871
và bạn-bạn chỉ là loại gà ra ngoài?

144
00:08:36,871 --> 00:08:40,041
Vâng. Tôi có.

145
00:08:41,709 --> 00:08:43,086
Và này,

146
00:08:43,086 --> 00:08:45,755
dù có tệ thế nào
bạn đã gây sự với Kaylie,

147
00:08:45,755 --> 00:08:47,507
Tôi ở đây.

148
00:08:50,051 --> 00:08:54,389
Ối! Không phải... ý tôi là gì.

149
00:08:54,389 --> 00:08:56,933
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt. Tôi-tôi-tôi nghĩ...

150
00:08:56,933 --> 00:08:59,602
[lẩm bẩm] Ôi, chết tiệt.

151
00:08:59,602 --> 00:09:02,689
- Vì cậu đặt tay--
- Không, không sao đâu, tôi-- Thật sự...

152
00:09:02,689 --> 00:09:05,441
- Chết tiệt, tôi không biết mình bị sao nữa.
- Ồ không, tôi chỉ tỏ ra tử tế thôi.

153
00:09:05,441 --> 00:09:08,528
Tôi sẽ quay lại với phép thuật của mình
hộp đêm và tự đấm vào mặt mình.

154
00:09:08,528 --> 00:09:09,946
Đợi đã, ở đâu?

155
00:09:10,989 --> 00:09:13,491
[thở dài] Pike...

156
00:09:13,491 --> 00:09:15,034
Tôi xin lỗi.

157
00:09:16,452 --> 00:09:17,829
[thở dài]

158
00:09:33,636 --> 00:09:35,596
[tiếng bước chân rút lui]

159
00:09:35,596 --> 00:09:37,640
[cửa mở]

160
00:09:37,640 --> 00:09:38,766
[cửa đóng lại]

161
00:09:42,353 --> 00:09:44,605
[cười khúc khích]

162
00:09:46,316 --> 00:09:47,692
Ồ...

163
00:09:47,692 --> 00:09:49,902
Ờ...

164
00:09:49,902 --> 00:09:51,154
- Tôi chỉ, ừm...
- Có phải cậu...

165
00:09:51,154 --> 00:09:54,699
- [cười khúc khích] Tôi không... tôi không...
- Ừm, tôi-tôi cần... Uh...

166
00:09:56,034 --> 00:10:00,913
- Vậy à, Draconia? Đúng.
- Vậy, Draconia. Đúng, đúng.

167
00:10:02,957 --> 00:10:05,293
[Vex] Allura đang chuẩn bị
vòng tròn dịch chuyển.

168
00:10:05,293 --> 00:10:06,377
[Keyleth] Tốt.

169
00:10:06,377 --> 00:10:08,129
Tôi không muốn làm hỏng một cái cây khác.

170
00:10:08,129 --> 00:10:10,214
Bạn nghĩ bạn đang đi đâu?

171
00:10:10,214 --> 00:10:12,258
{\an8}Ồ, ôi, Jarett.

172
00:10:12,258 --> 00:10:14,344
{\an8}Bạn thức dậy vào
bên trái của thanh kiếm?

173
00:10:16,471 --> 00:10:20,016
Được rồi, trước hết,
bạn thực sự phải ngừng làm điều đó,

174
00:10:20,016 --> 00:10:22,477
và thứ hai, bạn muốn chúng tôi
để có được Tấm này.

175
00:10:22,477 --> 00:10:25,897
Thordak đã nghi ngờ rồi.

176
00:10:25,897 --> 00:10:28,483
Khá lâu rồi
để ngôi nhà của bạn không được bảo vệ.

177
00:10:28,483 --> 00:10:32,236
Nếu bạn thử bất cứ điều gì
trong lúc chúng ta đi vắng, anh thề...

178
00:10:32,236 --> 00:10:35,323
Bạn có hai ngày, không còn một phút nữa.

179
00:10:37,992 --> 00:10:39,994
{\an8}[chơi nhạc hoành tráng]

180
00:10:48,961 --> 00:10:52,882
Chào mừng đến với Draconia.
Hy vọng bạn đã mang theo găng tay.

181
00:10:57,178 --> 00:10:59,722
Vì vậy, bạn của bạn...

182
00:10:59,722 --> 00:11:01,974
[chế nhạo] Đừng để cô ấy
nghe bạn gọi cô ấy như vậy.

183
00:11:03,309 --> 00:11:04,936
Có chuyện gì với ba người vậy?

184
00:11:04,936 --> 00:11:09,982
Cứ nói đi, đang gặp nguy hiểm
tình huống với người mà bạn thân thiết

185
00:11:09,982 --> 00:11:11,984
có thể dẫn đến... ma sát.

186
00:11:11,984 --> 00:11:16,155
Cô ấy sẽ gặp chúng ta ở phía trước.
Thắt dây an toàn lại.

187
00:11:16,155 --> 00:11:18,908
[chơi nhạc trầm ngâm]

188
00:11:24,205 --> 00:11:27,250
- [tiếng chuông]
- [Quản gia hà khắc] Vâng, thưa bà.

189
00:11:27,250 --> 00:11:30,211
Chúng tôi sẽ để họ đợi khi bạn quay lại.

190
00:11:30,211 --> 00:11:32,130
Allura.

191
00:11:32,130 --> 00:11:34,632
Dohla. Rất vui được gặp bạn.

192
00:11:34,632 --> 00:11:36,509
[Dohla] Chúa ơi, tôi nhớ bạn quá.

193
00:11:36,509 --> 00:11:39,345
Và Kima Đại Hùng.

194
00:11:39,345 --> 00:11:41,305
Kima dũng cảm.

195
00:11:41,305 --> 00:11:42,390
Ôi.

196
00:11:42,390 --> 00:11:46,185
Kima Cả Tin. [cười]
Bạn thế nào rồi?

197
00:11:46,185 --> 00:11:50,565
Bối rối. Ít bao nhiêu
bạn đã thay đổi. Ồ.

198
00:11:50,565 --> 00:11:55,236
Tin nhắn của bạn làm tôi bất ngờ
nhưng nó có vẻ quan trọng.

199
00:11:55,236 --> 00:11:57,280
Và nếu cổng Despath có thể giúp được,

200
00:11:57,280 --> 00:12:00,700
người hà khắc
sẵn sàng chia sẻ nó hơn.

201
00:12:00,700 --> 00:12:03,744
Những người bạn mới, đó là một chuyến đi khá khó khăn.

202
00:12:03,744 --> 00:12:05,455
Hãy cố gắng đừng để bị tụt lại phía sau.

203
00:12:05,455 --> 00:12:08,541
- [cười khúc khích]
- Có thể đi bao xa?

204
00:12:08,541 --> 00:12:11,210
[phát nhạc trong không khí]

205
00:12:11,210 --> 00:12:13,838
{\an8[Grog] Được rồi, còn xa lắm.

206
00:12:17,216 --> 00:12:18,718
[lẩm bẩm]

207
00:12:18,718 --> 00:12:20,970
Ồ, bạn ổn chứ?

208
00:12:20,970 --> 00:12:22,513
Tôi phải như vậy.

209
00:12:24,474 --> 00:12:27,310
À, đây là nó.

210
00:12:27,310 --> 00:12:30,229
[Scanlan] Ồ. Xin lỗi, đây là cái gì?

211
00:12:35,651 --> 00:12:37,820
Không ai canh giữ cổng này à?

212
00:12:37,820 --> 00:12:39,197
Nó được giấu kỹ.

213
00:12:39,197 --> 00:12:43,701
Và nếu có ai tìm thấy nó, địa ngục vĩnh viễn
là một biện pháp ngăn chặn khá mạnh.

214
00:12:49,999 --> 00:12:52,376
Phải mất nhiều hơn một
để mở cổng,

215
00:12:52,376 --> 00:12:54,670
và nó chỉ có thể được thực hiện từ phía này.

216
00:12:54,670 --> 00:12:56,631
Vì vậy, một số bạn cần phải ở lại.

217
00:12:56,631 --> 00:13:00,051
Không sao đâu. Kima và tôi sẽ ở lại.

218
00:13:00,051 --> 00:13:01,928
Tôi cũng vậy. Bạn sẽ cần phải canh chừng.

219
00:13:01,928 --> 00:13:04,514
Ừm, tôi cũng nên ở lại.

220
00:13:04,514 --> 00:13:06,599
Nếu bạn nghĩ bạn sẽ giúp được.

221
00:13:06,599 --> 00:13:09,602
Chúng ta sẽ đi qua, tìm Tấm,
và biến khỏi đó đi.

222
00:13:09,602 --> 00:13:10,978
Pun dự định?

223
00:13:10,978 --> 00:13:14,232
Cánh cổng không thể tồn tại
vô thời hạn. Hãy nhớ,

224
00:13:14,232 --> 00:13:17,568
chúng tôi sẽ mở lại nó sau đúng 12 giờ nữa.

225
00:13:17,568 --> 00:13:20,446
Mười hai? Nhưng tôi không có đủ ngón tay.

226
00:13:20,446 --> 00:13:23,324
Có ai có 12 ngón tay không?

227
00:13:23,324 --> 00:13:25,451
{\an8[Scanlan] Bạn ơi, nếu bạn dùng hết,
chỉ cần chuyển sang ngón chân.

228
00:13:25,451 --> 00:13:27,703
[cả hai cùng càu nhàu]

229
00:13:30,122 --> 00:13:32,124
[chơi nhạc hoành tráng]

230
00:13:36,796 --> 00:13:39,006
Nhanh lên, trước khi nó đóng cửa.

231
00:13:39,006 --> 00:13:40,758
[tất cả thở hổn hển]

232
00:13:40,758 --> 00:13:42,260
Chúc may mắn, Vox Machina.

233
00:13:42,260 --> 00:13:43,761
Tạm biệt!

234
00:13:45,388 --> 00:13:47,807
[sinh vật rít lên]

235
00:13:47,807 --> 00:13:50,643
[tất cả thở hổn hển]

236
00:13:50,643 --> 00:13:53,145
À.

237
00:13:53,145 --> 00:13:55,231
[phát nhạc đáng ngại]

238
00:13:59,026 --> 00:14:01,070
[Pike] Chết tiệt.

239
00:14:01,070 --> 00:14:04,574
Welp, sẽ không cần áo khoác.

240
00:14:04,574 --> 00:14:08,202
Dis, thủ đô của Địa ngục.

241
00:14:08,202 --> 00:14:10,746
À, "dis" là một tảng đá.

242
00:14:10,746 --> 00:14:13,249
- Cậu đang làm gì vậy?
- Cái gì?

243
00:14:13,249 --> 00:14:16,419
Ý tôi là, bạn nói "điều này" thật kỳ lạ.
Tôi chỉ chơi cùng thôi.

244
00:14:16,419 --> 00:14:19,880
[Vax] Cái gì? Không. Dis là một thành phố.

245
00:14:19,880 --> 00:14:23,134
Đúng, và "dis" là một tảng đá.

246
00:14:23,134 --> 00:14:26,304
Ôi chúa ơi. Chúng ta có thể tập trung được không
thật đấy à, các bạn?

247
00:14:26,304 --> 00:14:28,931
Giống như những cái đó. Đó có phải là những linh hồn?

248
00:14:28,931 --> 00:14:32,810
- [linh hồn la hét]
- [Pike] Vâng, thật không may.

249
00:14:32,810 --> 00:14:35,187
Sự xấu xa của thế giới chúng ta,

250
00:14:35,187 --> 00:14:37,523
gửi đến đây để trừng phạt.

251
00:14:37,523 --> 00:14:40,443
Bây giờ làm thế quái nào mà chúng ta đột nhập được?

252
00:14:40,443 --> 00:14:42,862
Một cách chơi chữ chất lượng khác.

253
00:14:45,197 --> 00:14:48,993
Tôi phải nói rằng, D, tôi hơi lo lắng

254
00:14:48,993 --> 00:14:52,872
sau cái cách chúng ta rời bỏ mọi thứ. Ý tôi là,
tôi và Allie gặp nhau.

255
00:14:52,872 --> 00:14:56,292
Nghe này, tôi xin lỗi nếu tôi làm tổn thương bạn.

256
00:14:56,292 --> 00:14:58,294
Bạn đang nói về cái gì vậy?

257
00:14:58,294 --> 00:15:02,214
Ồ. Ừm, bạn đã không có,
như, tình cảm dành cho tôi?

258
00:15:02,214 --> 00:15:05,092
Cảm giác? Kima, chúng ta đều là người lớn.

259
00:15:05,092 --> 00:15:07,428
Có những tình cảm tan vỡ,
nhưng chúng tôi có việc phải làm.

260
00:15:07,428 --> 00:15:10,306
Luôn luôn rõ ràng rằng hai bạn
đã là định mệnh của nhau.

261
00:15:10,306 --> 00:15:13,893
Vậy... cậu không bị đau mông à?

262
00:15:13,893 --> 00:15:17,521
Trong tất cả những năm này,
Tôi chưa hề nghĩ đến nó một lần.

263
00:15:24,362 --> 00:15:27,990
Vậy... cái gì?

264
00:15:27,990 --> 00:15:29,492
Tối hôm qua. [cười khúc khích]

265
00:15:29,492 --> 00:15:32,828
[cười khúc khích] À, vâng. Đêm qua thật vui.

266
00:15:32,828 --> 00:15:37,416
- Và?
- Và tôi nghĩ tôi sẽ pha chút trà.

267
00:15:37,416 --> 00:15:40,169
Thế thôi à? Kết thúc cuộc trò chuyện?

268
00:15:40,169 --> 00:15:42,713
Chúng ta không nên nói về chuyện đó sao?

269
00:15:42,713 --> 00:15:44,048
Chúng tôi là gì?

270
00:15:44,048 --> 00:15:46,884
Nếu bạn cần một nhãn hiệu, hãy gọi nó là tryst.

271
00:15:46,884 --> 00:15:50,262
Gọi đó là một sai lầm.
Gọi nó là bất cứ điều gì bạn muốn.

272
00:15:50,262 --> 00:15:54,392
Tôi muốn biết bạn muốn gì.
Trừ khi bạn quá sợ hãi để nói điều đó.

273
00:15:54,392 --> 00:15:57,561
[chế giễu] Sc-- Tôi không sợ.

274
00:15:57,561 --> 00:15:59,480
- Tôi... À!
- [tiếng chuông the thé]

275
00:15:59,480 --> 00:16:00,981
Bực mình?

276
00:16:00,981 --> 00:16:03,234
[chơi nhạc căng thẳng, đáng ngại]

277
00:16:05,403 --> 00:16:07,446
- Làm sao hắn biết chúng ta ở đâu?
- Ở đây!

278
00:16:07,446 --> 00:16:09,407
Chúng ta cần tìm chỗ ẩn nấp.

279
00:16:10,408 --> 00:16:12,410
[tất cả thở hổn hển]

280
00:16:15,871 --> 00:16:18,249
[Vorugal] Vâng, chạy đi.

281
00:16:18,249 --> 00:16:21,752
Vorugal sẽ sẵn lòng săn lùng bạn.

282
00:16:29,593 --> 00:16:32,138
- [thở dài] Ở đây chúng ta an toàn.
- Suỵt...

283
00:16:32,138 --> 00:16:34,932
- [Gầm lên]
- Cậu đang nói à?

284
00:16:39,353 --> 00:16:40,938
Xuống!

285
00:16:43,315 --> 00:16:45,359
[lẩm bẩm]

286
00:16:45,359 --> 00:16:46,986
[la hét]

287
00:16:46,986 --> 00:16:49,321
[chơi nhạc mãnh liệt]

288
00:16:51,365 --> 00:16:54,285
[Vorugal] Không thể trốn mãi được.

289
00:16:59,331 --> 00:17:02,001
- Hai người ổn chứ?
- Cái quái gì vậy? Nó sẽ nghe thấy chúng ta.

290
00:17:02,001 --> 00:17:05,796
Tôi đang kiểm tra những người khác.
Một cái gì đó bạn nên làm.

291
00:17:05,796 --> 00:17:08,048
[Những tiếng huýt sáo bực tức]

292
00:17:08,048 --> 00:17:10,593
Thấy không? Họ ổn.

293
00:17:10,593 --> 00:17:13,179
[rên rỉ]

294
00:17:13,179 --> 00:17:15,014
[Allura] Ở dưới đó ổn chứ?

295
00:17:15,014 --> 00:17:18,309
Chúng ta cần phải di chuyển.
Sườn núi phía Tây có mái che.

296
00:17:18,309 --> 00:17:21,145
Không. Chúng ta tốt hơn
vượt qua đỉnh cao đó.

297
00:17:22,730 --> 00:17:26,525
Có vẻ khá cởi mở,
nhưng bạn là người địa phương.

298
00:17:26,525 --> 00:17:28,694
Dẫn đường.

299
00:17:35,493 --> 00:17:37,953
Bạn đang đưa chúng tôi đi xa hơn khỏi cánh cổng.

300
00:17:37,953 --> 00:17:40,956
Chúng ta cần phải quay lại
để mở lại nó cho bạn bè của chúng tôi.

301
00:17:40,956 --> 00:17:42,875
[chế giễu] Như thể bạn quan tâm.

302
00:17:42,875 --> 00:17:44,794
Cái quái gì vậy? Tất nhiên là có.

303
00:17:44,794 --> 00:17:50,216
Hãy tha thứ cho tôi, nhưng bạn có một lịch sử
bỏ rơi đồng minh trong cát bụi.

304
00:17:53,177 --> 00:17:55,930
Tôi đã ở ngay bên cạnh bạn
khi chúng ta đánh bại Thordak.

305
00:17:55,930 --> 00:17:58,641
Tôi cũng đổ máu nhiều như vậy.

306
00:17:58,641 --> 00:18:00,935
Tuy nhiên, khi đến lúc trao giải thưởng,

307
00:18:00,935 --> 00:18:04,605
hai bạn đã kết thúc rồi
Hội đồng Tal'Dorei,

308
00:18:04,605 --> 00:18:07,733
sống trong một tòa tháp ngà sang trọng.

309
00:18:07,733 --> 00:18:11,362
Trong khi tôi đáp xuống đây trong tuyết.

310
00:18:14,406 --> 00:18:16,742
Dohla, tôi không biết bạn muốn
được vào hội đồng.

311
00:18:16,742 --> 00:18:20,371
Chúng tôi cho rằng bạn đang hạnh phúc.
[thở dài] Tôi xin lỗi.

312
00:18:20,371 --> 00:18:22,248
Cả hai chúng tôi đều vậy.

313
00:18:22,248 --> 00:18:25,167
[chơi nhạc trầm ngâm]

314
00:18:25,167 --> 00:18:28,420
[Dohla] Thật vui khi nghe điều đó,

315
00:18:28,420 --> 00:18:31,006
nhưng hơi muộn.

316
00:18:31,006 --> 00:18:32,758
Tất nhiên là bạn không biết.

317
00:18:32,758 --> 00:18:35,094
Bạn đã lạc vào mắt nhau.

318
00:18:35,094 --> 00:18:37,972
Bị mù quáng bởi chuyện tình lãng mạn của nữ sinh.

319
00:18:37,972 --> 00:18:40,808
Nhưng Draconia không bao giờ bỏ rơi tôi,

320
00:18:40,808 --> 00:18:43,727
và tôi sẽ không bỏ rơi họ.

321
00:18:48,482 --> 00:18:51,402
{\an8}- Đợi đã, Vorugal sẽ thấy.
- Bạn đang làm gì thế?

322
00:18:51,402 --> 00:18:54,029
{\an8}[chơi nhạc ấn tượng]

323
00:18:56,198 --> 00:18:59,451
- Đèn báo nguy hiểm à?
- Ông đã kết án tử hình chúng tôi!

324
00:18:59,451 --> 00:19:01,328
Không phải chúng tôi. Bạn.

325
00:19:01,328 --> 00:19:03,998
Những con rồng đã thề sẽ tha cho người dân của tôi,

326
00:19:03,998 --> 00:19:05,791
và sau khi tôi giao nộp anh,

327
00:19:05,791 --> 00:19:08,419
họ đã hứa với tôi sức mạnh mà bạn đã đánh cắp.

328
00:19:08,419 --> 00:19:09,753
Kẻ phản bội.

329
00:19:11,589 --> 00:19:13,757
- [lẩm bẩm]
- Allie!

330
00:19:13,757 --> 00:19:15,092
[lẩm bẩm]

331
00:19:15,092 --> 00:19:17,928
[cười khúc khích] Lại bị tình yêu làm cho mù quáng.

332
00:19:18,971 --> 00:19:20,014
[lẩm bẩm]

333
00:19:24,101 --> 00:19:26,103
[lẩm bẩm]

334
00:19:32,026 --> 00:19:33,235
[quần]

335
00:19:33,235 --> 00:19:36,655
- Làm cách nào để tắt thứ này?
- [lẩm bẩm]

336
00:19:36,655 --> 00:19:38,616
- [tiếng chuông the thé]
- À.

337
00:19:38,616 --> 00:19:40,784
Anh ấy đang đến.

338
00:19:40,784 --> 00:19:42,870
[gầm gừ]

339
00:19:42,870 --> 00:19:45,331
[Vorugal] Bạn đây rồi.

340
00:19:48,000 --> 00:19:50,169
Tôi hy vọng hắn giết anh trước,

341
00:19:50,169 --> 00:19:52,421
để Kima có thể nhìn cậu chết.

342
00:19:52,421 --> 00:19:54,048
Đồ khốn.

343
00:19:54,048 --> 00:19:56,884
Có lẽ chúng ta có thể thảo luận vấn đề này?

344
00:20:01,597 --> 00:20:05,267
Theo cách đó. Những người bạn muốn là như vậy.

345
00:20:09,063 --> 00:20:11,357
[la hét]

346
00:20:14,068 --> 00:20:17,029
[Vorugal] Đừng lo, tôi sẽ không cắn đâu.

347
00:20:17,029 --> 00:20:20,074
Tôi nuốt trọn con mồi.

348
00:20:20,074 --> 00:20:22,534
[chơi nhạc mãnh liệt, kịch tính]

349
00:20:25,996 --> 00:20:29,166
Allura, bạn có thể hình thành được không?
một trong những tấm khiên bên dưới chúng ta?

350
00:20:29,166 --> 00:20:31,919
Cái-- Tôi không chắc nó sẽ như thế nào... Ah.

351
00:20:31,919 --> 00:20:35,297
- [la hét]
- Ồ, lời hứa của tôi.

352
00:20:40,803 --> 00:20:42,930
[Percy] Tôi không biết liệu bạn có để ý không,

353
00:20:42,930 --> 00:20:45,099
nhưng anh ấy ở ngay sau chúng ta.

354
00:20:45,099 --> 00:20:46,183
[lẩm bẩm]

355
00:20:50,229 --> 00:20:52,272
Chúng tôi đang viền.

356
00:20:52,272 --> 00:20:55,693
Tay lái tốt đấy em yêu.

357
00:20:55,693 --> 00:20:57,111
[Allura] Chết tiệt.

358
00:20:57,111 --> 00:20:59,279
Bạn không thể chạy khỏi đây.

359
00:21:04,743 --> 00:21:06,829
[Allura] Tuyết lở!

360
00:21:06,829 --> 00:21:08,372
[Percy] Không, không, không!

361
00:21:09,581 --> 00:21:10,791
Kima!

362
00:21:13,335 --> 00:21:14,420
[Phản đối] Hãy coi chừng!

363
00:21:15,462 --> 00:21:17,339
[lẩm bẩm]

364
00:21:24,221 --> 00:21:26,765
Thôi nào, đồ ngu ngốc quá mức.

365
00:21:26,765 --> 00:21:29,810
Đáng lẽ bây giờ bạn phải hoàn thành chúng rồi.
Bạn đang chờ đợi điều gì?

366
00:21:29,810 --> 00:21:32,354
Tôi muốn nhìn thấy máu.

367
00:21:32,354 --> 00:21:34,356
[Vorugal] Bạn có sao không?

368
00:21:34,356 --> 00:21:36,191
Dohla!

369
00:21:36,191 --> 00:21:37,985
KHÔNG! KHÔNG!

370
00:21:37,985 --> 00:21:39,236
Không.

371
00:21:39,236 --> 00:21:40,571
[lẩm bẩm]

372
00:21:41,572 --> 00:21:43,949
[gầm gừ]

373
00:21:52,916 --> 00:21:54,960
[la hét]

374
00:21:56,211 --> 00:22:00,090
Tốt. Tôi sẽ đi tìm bạn của bạn.

375
00:22:01,258 --> 00:22:03,135
[gầm]

376
00:22:03,135 --> 00:22:05,262
[chơi nhạc buồn bã]

377
00:22:05,262 --> 00:22:07,473
[thở hổn hển]

378
00:22:10,559 --> 00:22:11,518
[lẩm bẩm]

379
00:22:11,518 --> 00:22:13,562
Bạn có ổn không?

380
00:22:13,562 --> 00:22:16,023
Tôi ổn. Kiểm tra Vex.

381
00:22:16,023 --> 00:22:18,150
Tôi sẽ tìm cách thoát khỏi đây.

382
00:22:18,150 --> 00:22:20,194
[Percy] Khó chịu à?

383
00:22:23,030 --> 00:22:25,449
Ôi, tạ ơn Chúa chúng ta ở bên nhau.

384
00:22:28,744 --> 00:22:31,622
Percy... về lúc trước...

385
00:22:33,373 --> 00:22:36,168
Cả hai chúng ta đều biết có điều gì đó giữa chúng ta.

386
00:22:36,168 --> 00:22:40,297
Có thể, nhưng tôi chưa sẵn sàng để nói
những gì bạn muốn nghe.

387
00:22:40,297 --> 00:22:44,134
Các mối quan hệ đều... nguy hiểm.

388
00:22:44,134 --> 00:22:46,095
Hãy nhìn xem chuyện gì đã xảy ra hôm nay.

389
00:22:46,095 --> 00:22:48,764
Tất cả những người tôi từng yêu thương, nó...

390
00:22:48,764 --> 00:22:50,599
nó luôn kết thúc tồi tệ.

391
00:22:50,599 --> 00:22:53,477
Cứ như thể tôi là điềm xấu vậy.

392
00:22:54,478 --> 00:22:56,855
Tôi sẵn sàng nắm lấy cơ hội đó.

393
00:22:56,855 --> 00:23:00,651
Nghe này, tôi quan tâm đến bạn,

394
00:23:00,651 --> 00:23:03,904
đó là lý do tại sao chúng ta không thể
không chỉ là một trò đùa.

395
00:23:05,197 --> 00:23:07,032
Thế có ổn không?

396
00:23:07,032 --> 00:23:08,659
Ừm.

397
00:23:11,620 --> 00:23:13,664
Như bạn muốn.

398
00:23:14,790 --> 00:23:16,458
[Allura] Không có lối thoát.

399
00:23:17,751 --> 00:23:19,670
Và Kima, cô ấy...

400
00:23:19,670 --> 00:23:23,674
Cô ấy còn sống, Allura. Bạn có nghe thấy tôi không?

401
00:23:23,674 --> 00:23:26,510
Ngay bây giờ, bạn bè của chúng tôi
đang cố gắng tìm kiếm dấu tích

402
00:23:26,510 --> 00:23:28,804
ở nơi tồi tệ nhất có thể tưởng tượng được.

403
00:23:31,348 --> 00:23:34,309
[la hét]

404
00:23:35,686 --> 00:23:38,313
[Vex] Nhưng tôi biết họ sẽ ổn thôi.

405
00:23:38,313 --> 00:23:40,274
Bởi vì tôi biết trái tim của họ.

406
00:23:41,567 --> 00:23:43,986
Bạn cũng biết trái tim của Kima.

407
00:23:43,986 --> 00:23:46,446
Chúng ta sắp ra khỏi cái hang này, chết tiệt.

408
00:23:46,446 --> 00:23:50,242
Không phải vì nó dễ dàng,
nhưng bởi vì chúng ta phải,

409
00:23:50,242 --> 00:23:53,120
cho những người chúng ta yêu thương.

410
00:23:53,120 --> 00:23:55,581
Không có vấn đề gì...

411
00:23:55,581 --> 00:23:59,042
chúng ta phải tin
mọi chuyện sẽ ổn thôi.

412
00:23:59,042 --> 00:24:02,129
[Allura] Và nếu không thì sao?

413
00:24:02,129 --> 00:24:04,548
[Vex] Thế thì chẳng có gì quan trọng cả.

414
00:24:07,593 --> 00:24:09,595
{\an80phát nhạc chủ đề]

415
00:24:38,457 --> 00:24:40,459
{\an8}♪ ♪

416
00:24:54,640 --> 00:24:55,641
Chíp.

417
00:24:55,641 --> 00:25:00,641
TẢI XUỐNG TỪ WWW.AWAFIM.TV

418
00:24:55,641 --> 00:25:05,641
Dành cho các bộ phim và bộ phim mới nhất có phụ đề
Hãy ghé thăm WWW.AWAFIM.TV ngay hôm nay